Le Ladino (Judéo-Espagnol Calque). Structure et Évolution d'une Langue Liturgique

Tesis doctoral en la que desarrolla su teoría del ladino como una lengua-calco del hebreo distinta del judeoespañol. En el vol. I expone el sistema de trasliteración utilizado y los textos traducidos del hebreo que toma como base para su estudio, trata de la génesis del ladino, de su paralelismo con otras lenguas-calco, de algunos fenómenos de sintaxis y el léxico y entra en la cuestión de la diacronía del ladino. El volumen II se dedica a "Textes et commentaires" de distintos pasajes de Génesis, la hagadá de Pésah y los Pirké abot. La confusa organización y presentación tipográfica dificultan la consulta.

•   lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, liturgia, liturgy, traducción, translation, festividades, festivities, Biblia, Bible