“Más textos judeoespañoles de Salónica: avance de la edición de diez cuentos sefardíes tradicionales, recogidos por Cynthia Crews a principios del siglo XX”

El artículo se presenta como anuncio de un trabajo en curso, consistente en la edición de diez cuentos tradicionales (consejas) relatados a la romanista Cynthia M. Crews por su informante de Salónica Merú Levy. Estos cuentos quedaron, por razones desconocidas, fuera de la edición de los cuentos recogidos en Salónica y Sarajevo que se publicaron en 1979 el número monográfico de la revista Estudios Sefardíes dedicado a Cynthia Crews. 

Como avance de ese trabajo en curso, se editan aquí dos consejas (El mercader y la viuda  y Las buenas judías), con notas lingüísticas.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality, cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico.