“La novela detectivesca en lengua sefardí: pistas y pesquisas”

Sobre las novelas policíacas traducidas del inglés al judeoespañol, protagonizadas por los detectives Nat Pinkerton, Nick Carter y Jim Jackson, que se publicaron en varias colecciones de novelas de Salónica (la Biblioteca Salonicien de Yehoshua Aharón y la Biblioteca Besalel, Betsalel Sa`adi Halevi) y también en varios periódicos aljamiados como El Tiempo de Salónica y La América de Nueva York. Incluye algunas observaciones sobre la adaptación de préstamos de otras lenguas (anglicismos, germanismos) y los problemas para transcribir los préstamos escritos en judeoespañol aljamiado. 

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, sefardíes en América, Sephardic Jews in America, Estados Unidos, United States,  traducción, translation, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, lectura, Reading, lectores, readers,géneros adoptados, adopted litterature,  novela, novel, stories, lengua, language, judeoespañol, Judeo Spanish,.