"’En el mundo del fumar’. Cigaricos en La Vara de Nueva York”

En los años 1926 y 1927 se publicaron en el periódico sefardí de Nueva York La Vara una serie de anuncios de los cigarrillos Camel. La comparación entre estos 12 anuncios judeoespañoles con otros 26 en inglés tomados de periódicos locales de la misma época demuestra que en el plano argumental estamos ante una técnica de collage, que se vale de diferentes argumentos sin que sea una copia idéntica. En el plano discursivo se explotan los recursos  presentes en los anuncios americanos, a la vez que se despliegan tendencias propias del judeoespañol, dando así lugar a una ampliación de las posiblidades del género publicitario.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, sefardíes en América, Sephardic Jews in America, Estados Unidos, United States, diáspora, diaspora, emigración, emigration,lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,traducción, translation,  literature, géneros adoptados, adopted litterature, periodismo, journalism, prensa, press, publicidad, advertisements.