“Epístola a un levantino sobre los usos de los occidentales”

Edita y estudia una epístola de David Bahar Moxé Atías, incluida en su libro La guerta de oro (Liorna 1778), de especial interés por ser la obra de temática profana más antigua que nos ha llegado en judeoespañol. El género epistolar, tan en boga en la Europa del siglo XVIII. no tuvo seguidores en la literatura sefardí y por el momento sólo conocemos las escritas por nuestro autor. En la que aliara publico. dirigida a un supuesto amigo «levantino>>. Refiere Atias con ironía y gracejo las costumbres de los «francos,,. aquí los italianos. que resultan a todas luces diferentes de las de sus compatriotas del Imperio Otomano.

• cultura sefardí, Sephardic culture, l  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, aljamía, aljamiado, Judeo Spanish in Hebrew letters, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, cartas, letters, epistolografía, epistolary.