“Lexicografía histórica del Judeo-Espanyol – presentación del proyecto ADEM”

Comunicación de las Actas del Simposio Internacional organizado por el Instituto de Historia de los Judíos en Alemania (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008), publicadas en el número 5 de la serie Sephardica.

Da a conocer un proyecto de investigación en curso de la Universidad de Paderborn, consistente en la elaboración de un "Archivo Digital del Español Medieval" (ADEM). Se trata de editar en forma digital un corpus de más de 500.000 fichas del léxico español entre el siglo X y el XV, recogidas entre 1979 y 2007 en la Universidad de Heidelberg y todavía inéditas. La publicación de esos materiales sin duda producirá también descubrimientos con respecto al léxico judeoespañol y sus orígenes. Aduce algunos ejemplos, como el uso del verbo alzar y el sustantivo alzación como sinónimo de 'sacrificio'.

• lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,traducción, translation.