“La Vara: primeras calas en un periódico sefardí de Nueva York”

Estudio introductorio al periódico La Vara, que se publicó en judeoespañol aljamiado en Nueva York desde 1922 hasta 1948.

Describen la fundación del periódico, mencionando a sus principales directores y redactores: Alberto Leví (o Albert Levy), Moís Sulam, Alberto Tores y Sam Golden y sus relaciones previas o posteriores con otros periódicos aljamiados, como El Kirbach de Salónica, El Kirbach Americano, El Proletario, El Lucero Sefaradí, La América, El Progreso o La Luz. Analizan algunos aspectos de la tipografía, la cabecera, los contenidos y la estructura del periódico; y atienden a sus características lingüísticas, con especial atención al contacto con el inglés.

• historia, History, comunidades sefardíes, Sephardic Communities, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, sefardíes en América, Sephardic Jews in America, Estados Unidos, United States, diáspora, diaspora, emigración, emigration,lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, bilingüismo, bilinguism, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, tipografía, typography, imprenta, printing, grafismo, ilustraciones, illustrations, publicidad, advertisements,géneros adoptados, adopted litterature,  periodismo, journalism, prensa, press.