“Shakespeare en el contexto sefardí: Los dos buchukes de A.Y. Yoná (1921)”

Editan y estudian la obra narrativa Los dos buchukes ('los dos mellizos'), publicada por Ya`acob Abraham Yoná en Salónica en 1921.

Se trata de una traducción-adaptación, en forma de relato en prosa, de la obra teatral de Shakespeare La comedia de los errores, que es a su vez adaptación de la obra de Plauto Menaechmi ('los gemelos').

El librito de Yoná, impreso en la "Estamparía Bezés", termina con una lista de proverbios. 

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Salónica, traducción, translation, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, inglés, English, literatura, literature, refranes, refranero, proverbios, sentencias, proverbs, géneros adoptados, adopted litterature,  novela, novel, stories, teatro, theatre.