“Dibaxu: A comparative Analysis of Clarisse Nicoïdski’s and Juan Gelman’s Bilingual Poetry”

Se propone una lectura de la obra Dibaxu (1994), del poeta argentino Juan Gelman, bilingüe en judeoespañol y castellano moderno, a la luz de su relación intertextual con la escritora franco-sefardí Clarisse Nicoïdski (novelista en francés y poeta en judeoespañol), especialmente con su obra poética Lus ojus, las manus, la boca (1986). Se exploran las razones que llevaron a ambos autores a escribir en judeoespañol.

• judeoespañol, lengua, literatura, poesía, Juan Gelman, Clarisse Nicoïdski
• lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, literatura, literature, poesía, poetry, bilingüismo, bilinguism, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism, Juan Gelman, Clarisse Nicoïdski