Basándose en los textos publicados en los dos primeros años del siglo XX en los periódicos de Salónica La Época y El Avenir, estudia la deixis endofórica y señala que el sistema interno del neojudeoespañol se desarrolló gracias a la ausencia de una instancia normativa y a la influencia exógena del francés.