"Juguetonarios: diccionarios humorísticos de El Ĵuguetón"

Edita y estudia  dos de los diccionarios humorísticos aparecidos en forma de sección más o menos fija en el semanario humorístico judeoespañol dirigido por Eliyá Carmona El Ĵuguetón (Constantinopla, 1908-1931). Entre los juegos de palabras se esconden no sólo abundantes neologismos apenas documentados en otros textos, sino también información útil sobre su posible vocalización o acentuación.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Estambul, Constantinopla, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, diccionario, dictionary, géneros adoptados, adopted litterature,  periodismo, journalism, prensa, press, ,literatura humorística, Humorous Literature, parodia, parody.