Colectánea de artículos presentados como comunicación en la 4th International Conferen on The Judeospanish Language celebrada en octubre de 2008.
Tras los discursos de presentación de las autoridades y los organizadores, se publican los artículos de García Moreno, Angelopoulos, Gruss, Romero, Mancheva, Ivanovici, Alexander, Pomeroy, Berenguer Amador, Conejero López, Havassy, Cohen, Bunis, Sánchez y muestras de literatura contemporánea en judeoespañol de Rita Gabai y Avner Perez.