Se encuentra usted aquí
Biblia de Abraham Asá: Los doce profetas menores
La publicación consiste en un folleto de 65 páginas y un CD.
En él se presenta la transcripción normalizada y edición del texto de los llamados Doce Profetas menores según la primera versión completa y en judeoespañol de la Biblia (Constantinopla, 1739-1745), traducida por Abraham Asá (1700-1768).
La edición va precedida de una Introducción en la que se realiza una breve descripción de la Biblia de Asá y de su contenido; se exponen las características lingüísticas de los textos que se editan –aspectos fonéticos y representación gráfica de los sonidos y algunos de los rasgos morfosintácticos y léxicos del castellano medieval que aún perduran en ellos–; se realiza un análisis del sistema de traducción de Asá; se compara la edición de Asá con la, también sefardí, de Yisrael Bajar Ḥayim (Viena, 1813-1815); y, por último, se formula las conclusiones a las que han llegado.
Acompaña a la edición: glosario, índice onomástico y de topónimos, bibliografía citada e ilustraciones.
-
sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,lengua, laguage, lingüística, Linguistics, judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, traducción, translation, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, literatura, literature,Biblia, Bible, rabinismo, rabbinism, rabino, rabbi.
