"Las primeras escritoras sefardíes, entre tradición y modernidad: el caso de Reina Hakohén de Salónica"

Sobre una de las primeras escritoras sefardíes en judeoespañol: Reina Hakohén, que escribió en Salónica a finales del siglo XIX.

Tras una semblanza de la autora, se transcriben y editan dos ensayos con consideraciones morales sobre la juventud moderna y occidentalizada de su época, que se publicaron en sendos folletos aljamiados : Las muchachas modernas: Una buena lisyón a syertas muchachas de muestra époka por kitarlas del kamino yerado (1898) y Por los modernos: Un razonamiento kontra la mansevez de muestra época (1899).

A la edición acompaña un estudio sobre el contenido de las obras y sus características lingüísticas; se completa la edición con un glosario.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Salónica, Salonique, Tesaloniki, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, literatura, literature, ensayo, essay, tratados morales,  moral essay, religión, religión,  misticismo, occidentalización, westernization, modernización, modernization,  emancipación, emancipation, burguesía, bourgeoisie, middle class,  mujeres, women, Reina HaCohén.