"Tradición y modernidad: la fábula La rapoza se va al hadjilik en el periódico sefardí El Konsejero (Salónica, 1913)"

Analiza una de las escasas fábulas de animales documentadas en la tradición sefardí: La rapoza se va al hadjilik ('la raposa va de peregrinación a la Meca'), a partir de un texto que se publicó en el periódico aljamiado de Salónica El Kosejero en 1913.

Ofrece datos sobre este periódico sefardí, publicado por el impresor David Baruj Bezés, edita el texto de la fábula y señala que no se conoce ninguna otra versión sefardí.

La mención de hadj o peregrinación a la Meca y el hecho de que la misma narración aparezca en boca de un mendigo musulmán de El Cairo en la novela Ariagni, del griego Stratís Tsircas, le lleva a la conclusión de que se trata de una narración popular árabe difundida por el Mediterráneo Oriental.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Salónica, Tesaloniki, Salonique, árabe, Arabic,griego, greek, tradiciones, traditions, folklore, folclore, cultura popular, folk culture literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality, cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico.