La Boz de Bulgaria Vol. I. Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes. Teatro

Primer volumen de una obra en tres volúmenes que pretende ofrecer a estudiantes de la cultura sefardí y a los propios sefardíes de Bulgaria una antología de textos en judeoespañol.

Este primer volumen está dedicado al teatro (el segundo volumen de la serie se dedica a la novela), y se prevé la publicación de otros dos volúmenes: uno de textos en prosa sobre la historia, la lengua, la literatura, el folklore y la religión de los sefardíes de Bulgaria; y otro con entrevistas con miembros de distintas comunidades judías búlgaras.

En este volumen se transcriben y editan seis obras teatrales en judeoespañol: La diplomasia feminina, traducción por Sh. Seliktar de la comedia francesa de Emile Juillard La diplomatie féminine, publicada en aljamía Sofía en 1901;  Dreyfus. Drama en sinko aktos i un apoteoz, de Jac Loria, publicado en aljamía en Sofía en 1903; Las tres jenerasyones, de Ben Ir, publicada en Plovdiv en aljamía en 1905; Neshef Purim, traducción por Nisim Natan Katalan de la obra en hebreo del mismo título de Mordehay M. Monassowitz, publicada en aljamía en Kazanlik ca. 1909; El amor victorioso, de Rafael Farin, a partir de un manuscrito en caracteres latinos de Shumen 1924 conservado en los Central Archives of the Jewish People de Jerusalén; y Despacidos y dispersados, traducción del alemán por Rafael Farin de la obra de Scholem Alejchem, a partir de un manuscrito en caracteres latinos de Shumen 1924 conservado en los Central Archives of the Jewish People de Jerusalén. 

Completan el libro un glosario y una bibliografía.

• cultura, culture, cultura sefardí, Sephardic culture, estudios sefardíes, sephardic studies,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire,Balcanes, Balkans, Bulgaria, Sumla, Shumen, Sofía, Plovdiv, Filipópolis, traducción, translation,  aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, transcripción, Transcription,hebreo, Hebrew,alemán, German,francés, french,yídish, Yiddish,géneros adoptados, adopted litterature,  teatro, theatre.