"Séfer refuot: Esmirna (1870) versus Salónica (ca. 1855)"

Se edita una versión de Esmirna 1870 del recetario de medicina tradicional Séfer refuot ('libro de remedios') y se compara esa versión con una edición anterior de Salónica 1855. Se ofrecen también algunas observaciones sobre las variantes morfológicas, léxicas y de contenido de una y otra versión y un glosario.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Esmirna, Izmir, Salónica, Thessaloniki, Salonique, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,tradiciones, traditions, usos y costumbres, costums, cultura popular, folk culture ,creencias populares, folk beliefs,  medicina, medicine, higiene, hygiene, léxico médico, medical lexicography, tratados médicos, medical essay, medicina tradicional, traditional medicine, medicina popular, folk medicine.