"Pinhás es Eliyahu: identificación de dos figuras bíblicas en una copla inédita de David Sulema"

Edición y estudio de una copla en judeoespañol sobre el profeta Elías (Eliyahu) conservada en un manuscrito del siglo XVIII y compuesta por Yishac ben David Sulema. La copla tiene relación con un poema litúrgico (piyut) hebreo de David Hassín que se canta a la salida del sábado y en las circuncisiones.  En ambos textos se identifica al sacerdote Pinhás con el profeta Elías.

La copla de Sulema alcanzó vida en la tradición oral y probablemente influyó en un piyut en judeoárabe de rabí Yosef Hayim.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Norte de África, North Africa, Marruecos, Morocco, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism,haketía, haquetía, haquitía, hakitía, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, hebreo, Hebrew, árabe, Arabic, tradiciones, traditions, cycle of life, circuncisión, berit milá, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, coplas, couplets,poesía de autor, learned poetry, festividades, festivities,liturgia, liturgy, piyutim,shabat.