"Edición de la versión de la copla Las malas costumbres, de Hayim Yom-Tob Magula, según el Ms. Zijrón Yerusalem (Oriente, ca. 1760)"

Edita y estudia kuna versión manuscrita de una versión de la copla sefardí de moral titulada Las malas costumbres, del coplero Hayim Yom-Tob Magula.

La copla se publicó por primera vez en Esmirna en 1739, pero el texto que aquí se presenta proviene del manuscrito aljamiado sefardí oriental Zijrón Yerusalem (ca. 1760) que ha aprecido en Alejandría. Este manuscrito incluye, además de la copla aquí editada, una obra hebrea sobre las tumbas de los justos enterrados en Tierra Santa, que se atribuye a David Conforti, también autor del Coré hadorot (Venecia 1740).

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,literatura, literature, coplas, couplets,literatura satírica, satyra,  tratados morales,  moral essay, religión, religión.