"La función de las glosas en el El Trajumán de Michael Papo (1884)"

Estudian las glosas léxicas incluidas en el libro El Trujamán, publicado por Michael Papo en Viena en 1884. El libro es una guía de conversación en alemán, publicada en judeoespañol aljamiado y dirigida a los sefardíes del imperio otomano que viajaban a zonas germanófonas, especialmente a Viena.

Tras presentar un estado de la cuestión de los estudios publicados hasta ahora sobre glosas léxicas en jueoespañol, analizan las de este libro en concreto, atendiendo a su localización y presentación formal, la tipología y funciones (ofrecen un esquema de la tipología en p. 410) y analizan los distintos tipos de glosas léxicas endohispánicas y exohispánicas (y entre ellas, las que explican turquismos, italianismos, galicismos, hebraísmos, grecismos y eslavismos). 

• relaciones, relations, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Viena, Vienna, emigración, emigration, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, bilingüismo, bilinguism, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,hebreo, Hebrew,español, Spanish,alemán, German,griego, greek,turco, turkish,francés, french, lectura, Reading, lectores, readers,textos, texts, guías, Guides,occidentalización, westernization, modernización, modernization.