"Otra versión sefardí manuscrita de El debate de los frutos y el vino"

Da a conocer y edita el texto de una versión manuscrita de la copla sefardí El debate de los frutos y el vino, a partir del manuscrito Bacasot vesirim ufiyutim de los sefardíes orientales (probablemente de Turquía), ha. 1850.

De esta misma copla se conocían otras dos versiones, de Venecia (después de 1702) y Sarajevo (ca. 1794), dadas a conocer y estudiadas por Romero 2011.

En el presente artículo, la autora compara las distintas versiones, señalando las diferencias de formulación y cambios de orden de versos y estrofas.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Sarajevo, Bosnia, Venecia, Venice,  Italia, Italy, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry, coplas, couplets, poesía de autor, learned poetry.