"Adaptación al medio: cambios de proyectos iniciales en la prensa sefardí otomana"

Estudio sobre las dificultades y cambios ocurridos en varios periódicos sefardíes en judeoespañol a lo largo de su trayectoria.

Tras un perqueño estado de la cuestión de estudios sobre la prensa periódica sefardí, las autoras analizan los distintos tipos de dificultades a las que tuvieron que enfrentarse los editores de prensa en judeoespañol, que van desde la falta de recursos económicos o las dificultades para obtener y cobrar suscripciones y conseguir publicidad, hasta los problemas de distribución y difusión o los cambios sociales y culturales en las comunidades sefardíes del antiguo imperio otomano.

Como ejemplo se estudian las trayectorias de varios periódicos:

Sha`aré Mizrah, de Esmirna, publicado por Refael Uziel Pincherle, que es el primer periódico que se publicó en judeoespañol (en 1845), tras un primer intento de sacar a la luz La Buena Esperansa en 1842;

La Esperansa / La Buena Esperansa, de Esmirna, que empezó a publicarse en 1871 por Aarón Yosef Hazán;

El Mazalozo, fundado en 1908 por Alexandr Ben-Guiat, que tuvo varios cambios de formato, periodicidad y contenidos;

La Époka Literaria, suplemento de La Époka de Sa`adi Haleví, que empezó a publicarse en Salónica en 1908, durante la segunda etapa de su periódico matriz, que llevaba publicándose desde 1875;

Nuevo Avenir, que constituye la nueva etapa (desde 1909) del periódico sionista dirigido por David Isaac Florentín El Avenir (éste había sido fundado en 1897);

 La Solidaridad Ovradera (1911-1912), uno de los periódicos socialistas fundados por Abraham Benaroya (o Ben-Aroya), que también fundó El Jornal del Lavorador (en 1909) y Avanti (en 1911).

• historia, History, cultura sefardí, Sephardic culture, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lectura, Reading, lectores, readers, literatura, literature,géneros adoptados, adopted litterature,  periodismo, journalism, prensa, press, identidad, identity ,ideología, ideology, socialismo, socialism,occidentalización, westernization, modernización, modernization,  emancipación, emancipation.