La mujer sefardí. Cuentos, textos y poemas

Edición de varios textos en prosa y verso en judeoespañol de la autora sefardí de Bosnia Laura Papo (Bohoreta) (Sarajevo, 1891-1942). Tratan sobre las mujeres sefardíes bosnias, tanto modernas como tradicionales, del período de entreguerras.

El libro incluye la edición crítica y el estudio, por Nela Kovacevic, de los relatos "Madres", "Morena", "Linda- Rikordo di Oriente", "Por esto akea vieza no se kizo murir", "Tiya Rahelona de Sasson" y "Tija Merkada di Jahilo Finci", y el poema "Al occasion del jubileo de combate, lavoro i suceso" (sobre la creación en 1911 de una tienda de moda femenina por las hermanas Papo, que se convirtieron así en pequeñas empresarias). La mayoría de los textos se publicaron en los periódicos sefardíes Jevrejski Glas y Jevrejski Zivot, salvo el poema, que proviene de un manuscrito autógrafo.

Precede a los textos una introducción de Nela Kovacevic sobre la figura de Laura Papo en su contexto histórico y cultural.

La edición ha sido revisada por Mª José Cano y el libro lleva un prólogo de Paloma Díaz-Mas. Incluye también un glosario, bibliografía de obras de Laura Papo y de estudios, y varias ilustraciones, entre ellas fotografías de Laura Papo y su familia y reproducción de las páginas de periódicos en que se publicaron por primera vez los textos editados.

• historia, History, cultura sefardí, Sephardic culture,tradiciones, traditions, folklore, folclore, usos y costumbres, costums, cultura popular, folk culture, literatura, literature,poesía, poetry, géneros adoptados, adopted litterature,  stories, teatro, theatre, poesía de autor, learned poetry, periodismo, journalism, prensa, press, autobiografía, autobiography, occidentalización, westernization, modernización, modernization,  emancipación, emancipation,mujeres, women.