"Speakers' 'Jewishness' as a Criterion for the Classification of Languages: The Case of the Languages of the Sephardim"

Fundamental artículo sobre la cuestión de las judeolenguas aplicada a las lenguas habladas y escritas por los sefardíes. Precisa que las lenguas romances habladas por los judíos en la península ibérica no tenían rasgos suficientemente distintivos como para que sus hablantes pudieran ser identificados como judíos por su forma de hablar, pero los textos escritos (en aljamía, es decir, con caracteres hebreos) sí que eran identificados por los no judíos como judiegos ('judíos'); tras la expulsión,en el imperio otomano los sefardíes  que eran identificados como judíos por su lengua.

En el artículo se tratan los siguientes temas: los criterios generales para la clasificación de las lenguas; los rasgos que indican judeidad en las fuentes cristianas y judías medievales de la península ibérica; y los rasgos indicativos de judeidad en el imperio otomano, tanto en fuentes no judías como en fuentes hebreas y  judeoespañolas. Enumera y explica los distintos términos utilizados por judíos y no judíos, en los distintos tipos de fuentes, para referirse a las lenguas de los sefardíes.

En un apéndice al final analiza el uso de los términos soletreo y soletrear, su significado originario y su utilización para referirse a la escritura manuscrita aljamiada.

En nota 1 describe con precisión el sistema ortográfico del judeoespañol de la revista Akí Yerushalayim, reconocido por la Autoridad Nasionala del Ladino y su Cultura de Israel.

• historia, History, estudios sefardíes, Sephardic studies,csefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,solitreo, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, identidad, identity.