"On the Hispanicity of Sephardi Jewry"

Mjuestra varios casos de relaciones entre los judíos expulsos y la Península Ibérica, basándose en documentos sefardíes que demuestran la continuidad de las relaciones, en contra del lugar común del aislamiento de los sefardíes con respecto a sus orígenes hispánicos.

Los documentos mencinados son: 1) un manuscrito aljamiado que contiene la transcripción en caracteres heberos de la segunda edición del Vergel de sanidad, del médico Luis Llobera de Ávila; 2) varios fragmentos de la Guenizá de El Cairo, que contienen juna versión aljamiada impresa  de la Tragedia Josephina de Miguel de Carvajal; 3) varias cartas familiares manuscritas del siglo XVI y posteriores, también de la Guenizá de El Cairo, que demuestran el uso entre los descendientes de los expulsados de las formas de tratamiento y fórmulas de saludo y de cortesía usadas en España en época de Carlos V.

• historia, History, influencias, Influences, relaciones, relations,diáspora, diaspora, emigración, emigration,sefardíes y España, Sephardic Jews and Spain,lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, literatura, literature, teatro, theatre, cartas, letters,  epistolografía, epistolary,tratados médicos, medical essay