Lo que yo sé (Manual de Haketía)

Recopilación de dichos y expresiones de haketía, basado en la memoria familiar de la autora, que ya no la habló (aunque sí la oyó a sus padres y sus abuelos). En una primera parte (pp. 13-102), recoge por orden alfabético un “Vocabulario: frases y dichos correspondientes”, en que cada palabra o expresión aparece contextualizada en una frase, que se traduce a continuación a castellano actual. En la segunda parte “Refranes, bediciones y más...” (103-150) se recogen y explican expresiones ordenadas temáticamente: bendiciones, maldiciones, nombres cariñosos, aumentativos y diminutivos, cómo se mide el tiempo, etc].

• refranes, refranero, proverbios, sentencias, proverbs, haketía, haquetía, haquitía, hakitía, lengua, languaje, judeoespañol, Judeo Spanish, memorias, memories, autobiografía, autobiography, sefardíes de Marruecos, Sephardic Jews from Morocco