“Las mujeres sefardíes del Norte de Marruecos en el ocaso de la tradición oral”

Sobre la costumbre de las mujeres sefardíes de las primeras décadas del siglo XX de compilar cuadernos de cantares manuscritos, en los que recogían los romances y canciones que conocían por tradición oral. Se mencionan una serie de cuadernos conocidos de Marruecos y de Oriente, y se analizan algunos de sus rasgos, que muestran la actitud de sus compiladoras con respecto a su propia tradición.

• cuadernos de mujeres, cuadernos de cantares, sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,Norte de África, North Africa, Marruecos, Morocco,sefardíes en América, Sephardic Jews in America, Estados Unidos, United States, Canadá, diáspora, diaspora, emigración, emigration, poesía luctuosa, songs of mourning, endechas, dirges, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,romancero, balladry,  baladas, ballads,cancionero, songs, cantares, música, music,cantos de boda, wedding songs,canciones acumulativas, cumulative songs,  canciones enumerativas, serial songs,coplas, couplets, familias sefardíes, Sephardic families, manuscritos, manuscripts, mujeres, women.